Prayer for the 15th day of the 12th lunar month in 2025

Rằm tháng Chạp là dịp quan trọng trong đời sống tâm linh của người Việt, khi mỗi gia đình thành tâm tưởng nhớ tổ tiên, tri ân các bậc thần linh đã che chở, phù hộ suốt một năm qua. Đây cũng là thời điểm khép lại năm cũ, hướng lòng về sự thanh tịnh, chuẩn bị cho một năm mới bình an, hanh thông. Mỗi gia đình tưởng nhớ người thân đã khuất, tỏ lòng biết ơn với tổ tiên và những đấng thần linh đã phù hộ, bảo vệ mình. Ngoài việc chuẩn bị mâm cỗ thì văn khấn cũng là phần quan trọng không thể thiếu trong buổi lễ Offering sacrifices on the 15th day of the 12th lunar month..

Prayer for the Full Moon Ceremony in the Twelfth Lunar Month

Có hai bài văn khấn cúng rằm tháng Chạp là văn khấn cúng thần linh, Thổ công và văn khấn cúng gia tiên, theo sách “Văn khấn cổ truyền Việt Nam”. Lưu ý, gia chủ nên đọc văn khấn cúng Thổ công và các vị thần linh trước rồi mới khấn gia tiên.

Văn khấn rằm tháng Chạp cúng thần linh và Thổ công

"Namo Amitabha Buddha!"

Namo Amitabha Buddha!

Namo Amitabha Buddha!

Con lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, Chư phật mười phương

I respectfully bow before Heaven, Earth, and all revered deities.

I respectfully bow before Lord Dong Shen Jun.

Con kính lạy ngài Bản gia Thổ địa Long mạch

Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức tôn thần

Con kính lạy ngài tiền hậu địa chủ, Tài thần

I respectfully bow before the deities who govern this area.

We, your humble devotees, are... residing at:...

Today is the... day of... month of... year... (the 15th day of the 12th lunar month of the Year of the Dragon), your humble devotee sincerely prepares incense, flowers, offerings, gold, silver, tea, and fruits, and lights fragrant incense sticks to offer before the altar.

Chúng con thành tâm kính mời: Ngài Kim niên đương cai Thái Tuế chí đức tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị đại vương, ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ địa, Long mạch tôn thần, các ngài Ngũ Phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần, các vị tôn thần cai quản trong khu vực này.

Cúi xin các ngài nghe thấu lời mời thương xót thương tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an lạc công việc hanh thông, người người được bình an, lộc tài tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì.

Namo Amitabha Buddha!

Namo Amitabha Buddha!

"Namo Amitabha Buddha!"

Văn khấn rằm tháng Chạp cúng gia tiên

"Nam mô A Di Đà Phật!

Namo Amitabha Buddha!

Namo Amitabha Buddha!

I bow down to the nine directions of Heaven, the ten directions of the Buddhas, and all the Buddhas of the ten directions.

Con kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ chư vị Tôn thần.

I respectfully bow before the local tutelary deity, the local earth deity, the household kitchen god, and all other revered deities.

I respectfully bow before my ancestors, my deceased father and mother, and all departed spirits (if my parents are still alive, replace them with my paternal and maternal ancestors).

Tín chủ (chúng) con là… nmahogany at…

Hôm nay là ngày… tháng… năm, gặp tiết rằm tháng Chạp năm Giáp Thìn. Tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương, hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, thành tâm kính mời các ngài: Bản cảnh Thành hoàng, chư vị đại vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long mạch, Tài thần, cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật.

Chúng con kính mời các cụ tổ khảo, tổ tỷ, chư vị hương linh gia tiên nội, ngoại họ…, cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật.

Tín chủ con lại kính mời chư vị tiền chủ, hậu chủ ngụ tại nhà này, đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng, phù hộ cho chúng con gia đình hòa thuận, sức khỏe dồi dào, công việc phát tài, vạn sự tốt lành.

We pay our respects with sincerity, pay our respects to the altar, and bow to ask for blessings and protection.

Namo Amitabha Buddha!

Namo Amitabha Buddha!

Nam mô A Di Đà Phật!"